Understanding .PO and .POT Files for Website Localization
- Localization Engineer
- Jan 31
- 2 min read
Introduction
If you're planning to translate your website and integrate multilingual content into your CMS with localization plugins, understanding .PO and .POT files is essential. These files play a critical role in website and software localization, ensuring that translated content is properly structured and displayed.
This guide covers:
What .PO and .POT files are
How they work in localization
The benefits of using .PO files
How to edit and manage them efficiently
What is a .PO File?
A .PO (Portable Object) file is a text-based localization file widely used in software and website translation. It is commonly referenced in GNU gettext, Java programs, and other software tools.
Each .PO file contains:
msgid – The original source text
msgstr – The corresponding translation
Since .PO files are human-readable, translators and engineers can easily edit them using text editors or specialized localization tools.
.PO vs .POT Files: What’s the Difference?
A .POT (Portable Object Template) file acts as a blueprint for translations. It contains all source strings but no translations. Translators use .POT files to create new .PO files for each language.
Key differences:
.POT files serve as templates, helping create .PO files for different languages.
.PO files store actual translations and are used in multilingual content management.
Why Use .PO Files in Localization?
Correct format for localization – .PO files integrate seamlessly with translation tools, reducing the need for manual adjustments.
Human-readable and editable – They can be modified with text editors or specialized tools like Poedit.
Efficient workflow – Many CMS platforms like WordPress rely on .PO files for multilingual plugins.
How to Open and Edit .PO Files
Text Editors – Open with Notepad, Notepad++, Sublime Text, or VS Code.
PO Editors – Use tools like Poedit or Poeditor for a more structured translation experience.
Translation Management Systems (TMS) – Online platforms like Smartling, Crowdin, or Phrase provide seamless .PO file translation and management.
Best Practices for Translating .PO Files
Filter essential content – Not all text in a .PO file needs to be translated. Focus on user-facing content.
Maintain consistency – Use translation memories and glossaries to ensure uniform translations.
Test before publishing – Verify that translated content displays correctly in the CMS or software.
Final Thoughts
.PO and .POT files are essential for efficient website and software localization. Whether you're a developer, translator, or localization manager, mastering these file formats streamlines the translation process and ensures accurate multilingual content.
Need help with localization? Contact us to optimize your translation workflow.
Comments